2010
EkoConnect - Internationales Zentrum für Ökologischen Landbau Mittel- und Osteuropas e. V. - jazyková korektura informačního mailu
http://www.ekoconnect.org/
I-B-B Ing.-Büro Boedecker - marketingová podpora v České republice (marketingový rozbor), analýza cílových skupin a překlady infomateriálů
http://www.boedecker-kg.de/cz/
Prohlídky Drážďan v češtině - průvodkyně s licencí pro Drážďany a Sasko Steffi Uhlig
http://www.dresden-stadtfuehrungen-infos.de/
Kontextový slovník linguatoos - překlady tiskových prohlášení z němčiny do češtiny
http://www.linguatools.de/
2009
SDV Verlags GmbH - překlady podkladů zaměřených na podporu prodeje inzerce českých subjektů a firem v Dresden kompakt, tvorba marketingových textů
http://www.sdv.de/
Agentura IS Teplice - překlady textů inzerátů do němčiny, kooperace při podpoře inzerce saských podnikatelů a firem v měsíčníku REGIO
http://teplickeinzeraty.cz/new/
Diplomovaný chemik a tlumočník specializovaný na skupinové a simultánní tlumočen: kooperační partner pro technické oblasti (jazyková specializace: DE, PL, CZ)
http://sebastian-kortz.de/
2008
Centrum Babylon v Liberci - jazyková korektura německých reklamních textů
http://www.centrumbabylon.cz/
Bozkovské dolomitové jezkyně - překlad informačních a reklamních textů pro publikaci Dresden kompakt
http://de.wikipedia.org/wiki/Dolomithöhlen_von_Bozkov
Magistrát Ústí nad Labem - Oddělení strategického plánování - Turistický referát - překlad informačních a reklamních textů pro publikaci Dresden kompakt
http://www.usti-nad-labem.cz/de/
