Übersetzungen von Webseiten

Jak se Vaše reklama dostane do 160-ti tisíc schránek v Drážďanech?

Inzerujte v "DRESDEN kompakt", který vychází pouze jednou ročně...

Stručná charakteristika publikace "Drážďany kompakt 2010":

• náklad 210 tis. výtisků, z toho 160 tisíc exemplářů bude distribuováno do drážďanských domácností (zdarma)
• termín vydání příštího ročníku: leden 2010
• oficiální charakter: Vydavatelství SDV spolupracuje při vydávání publikace s Městem Drážďany
• publikace bude obsahovat schéma dopravních spojení v Drážďanech, seznam úřadů, zdravotních zařízení a řadu dalších důležitých informací
• malý praktický formát (A5), hodící se do kapsy a na cesty...

Cílová skupina aneb kdo a proč by mohl mít zájem inzerovat v Drážďanech?

Tato reklama je vhodná především pro všechny podnikatele a firmy v České republice (zejména pak v severočeských a západočeských regionech - např. Ústí nad Labem, Chomutov, Most, Teplice, Litoměřice, Louny, Liberec, Karlovy Vary ...), kteří hledají nové zákazníky a chtějí získat pro své služby a výrobky obyvatele více jak půlmiliónového města Drážďany.

Reklama v této publikaci může být přínosná zejména pro následující odvětví:

• kulturní zařízení, hrady, zámky, muzea, koncertní síně a pořadatele koncertů, opery, zoologické a botanické zahrady
• hotely, penziony, rekreační zařízení, restaurace, zábavní parky
• obecní úřady s komplexní nabídkou turistických služeb
• lázně a lázeňské komplexy, poskytovatele wellness a fitness služeb
• zdravotnická zařízení: např. optiky, lékárny, zubařské praxe
• prodejce aut a součástek

Formát a distribuce

Formát: 148 mm x 210 mm (A5)
Tištěná plocha: 126 mm x 188 mm
Náklad: 210.000 exemplářů
Distribuce: do 160-ti tisíc drážďanských domácností,
do novinových stánků a knihkupectví za ochranný poplatek 3 euro
na místní úřady a správní místa města Drážďany, do restaurací, hotelů, lékařských ordinací a pod. ...

Ceny reklamy: již od 299 EUR za rok

O dalších cenách plošné inzerce Vás rádi informujeme na adrese: Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript , nebo na našem drážďanském telefonním čísle: +49 (0)351 27 55 156

Struktura publikace DRESDEN kompakt

• Drážďany - životní styl, historie a historky
• Úřady - Kde? Kdy? Kdo?
• Kultura & volný čas - Relaxace, zajímavosti
• Rodina & vzdělávání - Drážďany a děti
• Hospodářství & věda - Výzkum, investoři
• Zdraví & wellness - Prevence, léčení, zdravý životní styl
• Služby & servis - Rady a právo od A do Z

Více informací si můžete stáhnout jako soubory PDF:

• Ceník reklamy (německy) - slevy pro kult. zařízení možné (pdf, 0,3 MB)
• Informace o obsahu (česky) (pdf, 0,2 MB)
• Objednávka inzerátu a všeobecné obchodní podmínky (česky) (pdf, 0,2 MB)

Pokud jste česká či slovenská firma, ale chtěli byste oslovit i Vaše potenciální zákazníky v německy mluvících zemích, můžeme Vás přitom podpořit. Vytvoříme Vám firemní weblog, na kterém můžete s naší pomocí pravidelně zveřejňovat novinky, firemní zprávy, tisková prohlášení či články podporující Vaší značku a Vaše produkty. Vzhled tohoto firmeního blogu (corporate blog) upravíme ve spolupráci s Vašimi vlastními grafiky, tak aby odpovídal Vaší firemní značce (corporate identity). Zajistíme optimalizaci Vašeho blogu pro internetové vyhledávače integrací vhodných klíčových slov v daném cizím jazyce.

Tento nový a moderní marketingový nástroj Vám umožní zajistí lepší umístění ve světových vyhledávačích a podpoří odbyt Vašich služeb a produktů.

Z naší dosavadní praxe v oblasti podpory a propagace incomingového cestovního ruchu do České republiky víme, že z hlediska zahraničních turistů, kteří neovládají český jazyk, není úplně jednoduché v České republice cestovat. Na internetu je sice k dispozici obrovské množství informací o cestování v České republice v německém či anglickém jazyce, ty ale mnohdy zůstanou např. německým návštěvníkům dokonale skryty. Ptáte se proč? Důvodem je jejich absence v důležitých internetových vyhledávačích. Globální vyhledávače často tyto stránky nenajdou a tudíž je nemohou indexovat a zařadit do seznamu výsledků vyhledávání.
Z tohoto důvodu jsme se rozhodli umístit na náš web seznam německých jazykových verzí internetových stránek českých turistických cílů. Vyhledávače tak přes naši stránku mohou tyto odkazy navštívit a zařadit je do svého indexu a tudíž i do výsledků vyhledávání. Další výhodou našeho webu je umístění těchto odkazů na mapu České republiky a jejich propojení s internetovým mapovým systémem Google Maps. Máte-li zájem zdarma přidat odkaz na německou jazykovou verzi své internetové stránky, vyplňte prosím tento formulář. Databanku odkazů, která tím vznikne budeme jednou za rok aktualizovat.  Za účelem této aktualizace nám prosím zanechte svůj e-mail, na který Vám smíme každý rok zaslat Vaše data určená k aktualizaci.

Máte-li navíc zájem pravidelně zveřejňovat novinky a Vaše aktuální nabídky v němčině, možná Vás bude zajímat naše placená služba: Vaše články a nabídky přeložíme do němčiny a zveřejníme na weblogu stránky www.tschechien-web.de, na přání i se záznamem geografické polohy na mapě Googlemaps. Ceny této služby se řídí počtem zveřejněných zpráv.

Máte zájem prezentovat v Německu své výrobky a služby?

Nabízíme Vám následující služby:

• Zastoupení při výstavách a veletrzích
• Prezentace výrobků, provedení rešerše Vašich cílových skupin
• Převzetí a vyřízení korespondence s německými úřady a jinými institucemi
• Překlad  PR-článků a  formulace reklamních textů a jejich publikaci v denících a dalších periodicích, i na našich vlastních internetových portálech a weblogu (public relation a internetmarketing)
• Provedení statistické analýzy Vašich dat